Myślę, że to, co twierdzi Docent, jest całkiem możliwe... w każdym razie jeśli chodzi o Angielczyków (chociaż tak naprawdę nie wiem, nie znam się na nich; rozumiem, że to Anglicy, którzy lubią sobie zatańczyć walczyka?). Anglicy to trochę inna sprawa.
Ten zaznaczony komentarz tylko mnie zmylił przez to bo był wcześniej i nie zauważyłem najważniejszego. Po co podkreślać najlepszy komentarz jeśli jest tylko 1 -.-
To przykład adaptacji w przekładzie :) Podobnie jest w filmie "Peggy Sue wyszła za mąż", gdzie pojawia się data lądowania Armstronga na Księżycu - 20 lipca 1969, a w polskim tłumaczeniu jest to już 21 lipca, z racji różnicy czasowej.
I jestem studentką, a się znam ;P
Odpowiedz
Zmodyfikowano
1 raz.
Ostatnia modyfikacja:
15 marca 2012 o 14:52
Bo to jest po angielsku -_-
OdpowiedzNie ogarniasz. -.-
OdpowiedzAngielczycy po prostu nie używają 0 i zaczynają od 1, więc mają poprzesuwane cyferki o jeden. Czy to takie trudne do ogarnięcia?
OdpowiedzMyślę, że to, co twierdzi Docent, jest całkiem możliwe... w każdym razie jeśli chodzi o Angielczyków (chociaż tak naprawdę nie wiem, nie znam się na nich; rozumiem, że to Anglicy, którzy lubią sobie zatańczyć walczyka?). Anglicy to trochę inna sprawa.
Odpowiedzczyli my dni miesiąca zaczynamy od zera? Pierwsze słyszę
OdpowiedzTen zaznaczony komentarz tylko mnie zmylił przez to bo był wcześniej i nie zauważyłem najważniejszego. Po co podkreślać najlepszy komentarz jeśli jest tylko 1 -.-
Odpowiedzwiesz, różnica czasu :)
OdpowiedzPrzecie pisze, że w Kanada. To chyba logiczne, że chodzi o czas lokalny :P
OdpowiedzCzas to pojęcie względne.
Odpowiedzbo Kanada jest w innej strefie czasowej
Odpowiedz@BillieJoe: Debil czy marna prowokacja?
OdpowiedzTo przykład adaptacji w przekładzie :) Podobnie jest w filmie "Peggy Sue wyszła za mąż", gdzie pojawia się data lądowania Armstronga na Księżycu - 20 lipca 1969, a w polskim tłumaczeniu jest to już 21 lipca, z racji różnicy czasowej. I jestem studentką, a się znam ;P
OdpowiedzZmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 15 marca 2012 o 14:52