No tak, bo zagraniczne teksty bija taka elokwencja i glebia...
Nie jestem zwolennikiem muzyki komercyjnej, ale i tak wole Weekend niz Pitbulla, za to, ze tworza sami, a nie bezczelnie plagiatuja utwory, ktore sluchalem kilkanascie lat temu. Albo zamiast tych wszystkich gwiazdeczek, ktore ktos nagle wypromowal na rynku, pisze im teksty, tworzy podklad itd
Ja w ogóle unikam muzyki komercyjnej, mam swoje sprawdzone zespoły i to ich słucham, ale co fakt to fakt. Na jednym z notowań listy przebojów (znana stacja radiowa i telewizyjna) na trzecim miejscu znajduje się taki oto hit:
Wiem, że jesteśmy do góry nogami,
Więc trzymaj język za zębami i wysłuchaj mnie.
Wiem, że zostaliśmy stworzeni by psuć.
To co? Nie mam nic przeciwko.
Zabiłeś światło, więc odsłoń rolety.
Nie tłum iskier w twoich oczach.
Wiem, że zostaliśmy stworzeni by psuć.
To co? Nie mam nic przeciwko.
Czy zostaniesz na noc?
Czy zostaniesz na noc?
Oh, oh, oh, czy zamierzasz zostać na noc?
Jestem ogniem, ty benzyną.
Przyjdź, zalej mnie całym sobą.
Zostawimy to miejsce w płomieniach
Jeszcze jeden raz.
Zabiłeś światło, więc odsłoń rolety.
Nie tłum iskier w twoich oczach.
Wiem, że zostaliśmy stworzeni by psuć.
To co? Nie mam nic przeciwko.
Oczywiście brak tu wielokrotnych powtórzeń refrenu, ale czy przy takich "hitach" Weekend to taki wstyd i obciach? Ich tekst wcale nie jest głupszy.
Redox - Bananek
Na widok panienek traci głowę Heniek
Zawsze ma ochotę na dziewczęcą cnotę
Ref.:
Chodź, chodź, chodź, usiądź na kolanka
Chodź, chodź, chodź, pokażę ci bananka
Chodź, chodź, chodź, wiem że tego chcesz
Chodź, chodź, chodź, zobaczysz co to seks (2 x)
Nic go nie obchodzi, skąd panna pochodzi
Czy brzydka czy piękna, byle była chętna
Ref.:
Chodź, chodź, chodź, usiądź na kolanka
Chodź, chodź, chodź, pokażę ci bananka
Chodź, chodź, chodź, wiem że tego chcesz
Chodź, chodź, chodź, zobaczysz co to seks (2 x)
Szybki nasz kolega za pannami biega
Wszystko co się rusza do miłości zmusza
Ref.:
Chodź, chodź, chodź, usiądź na kolanka
Chodź, chodź, chodź, pokażę ci bananka
Chodź, chodź, chodź, wiem że tego chcesz
Chodź, chodź, chodź, zobaczysz co to seks (3 x)
Ja nie rozumiem tego hejtu, mi się też ten kawałek nie podoba, ale to przecież kwestia gustu. Jeśli coś się podoba tak dużej ilości ludzi, że piosenka staje się hitem to chyba jednak nie jest gniot prawda? Muzyka polega na tym, że dobra ma się podobać jak największej ilości ludzi.
Co do weekendu to akurat chyba sie zgadza, bo zespol istnieje od wielu lat, ale nie wszystkie hity sa hitami, bo podoba sie to ludziom. Wezmy sobie przyklad z poza branzy muzycznej: miss euro 2012 Natalia Siwiec, nie bylo innych kandydatek, nie bylo konkursu, z pewnoscia tez nie byla zwykla dziewczyna, ktorej sie udalo, ktos ja po prostu bezczelnie wypromowal na miss euro... Z wieloma hitami w radiu zapewne jest podobnie, bo troche trudno mi uwierzyc, ze cos co bylo hitem w zeszlym sezonie dzis nie jest juz puszczane w ogole.
no a specialna versia niemiecka przerobka jestem bogiem o rany rany dla hitlera mp5 do kieszieni byl dany On byl niepokonany chyba bazzoke pod choinke mu dali Poczekaj stalin jeszcze zydow pokonamy :D
Proponuję też stworzyć wersje dla poszczególnych grup. Np. wersja dla Arabów mogłaby brzmieć:
"Ja uwielbiam ją, koza tu jest, wybucha dla mnie"
albo wersja dla polityków:
"Ja uwielbiam kraść, Polak tu jest, zarabia dla mnie".
Słuchając słów tej piosenki zdałam sobie sprawę, że ludziom podoba się ze względu na podkład w tle (no bo jest fajny ;))
Ale cóż... przynajmniej lepsze od tego, co tworzy panna Lisowska i Jula ;p
Odpowiedz
Zmodyfikowano
1 raz.
Ostatnia modyfikacja:
17 grudnia 2013 o 17:00
Dopiero teraz? No tak: tekst jest tak skomplikowany, że tłumaczenie zajęło pół roku.
OdpowiedzPodobno największe trudności sprawiło im tłumaczenie: "OhhOhhOhhOhh! OhhOhhOhhOhh! OhhOhhOhhOhh! OhhOhhOhhOhh!"
OdpowiedzNo tak, bo zagraniczne teksty bija taka elokwencja i glebia... Nie jestem zwolennikiem muzyki komercyjnej, ale i tak wole Weekend niz Pitbulla, za to, ze tworza sami, a nie bezczelnie plagiatuja utwory, ktore sluchalem kilkanascie lat temu. Albo zamiast tych wszystkich gwiazdeczek, ktore ktos nagle wypromowal na rynku, pisze im teksty, tworzy podklad itd
OdpowiedzJa w ogóle unikam muzyki komercyjnej, mam swoje sprawdzone zespoły i to ich słucham, ale co fakt to fakt. Na jednym z notowań listy przebojów (znana stacja radiowa i telewizyjna) na trzecim miejscu znajduje się taki oto hit: Wiem, że jesteśmy do góry nogami, Więc trzymaj język za zębami i wysłuchaj mnie. Wiem, że zostaliśmy stworzeni by psuć. To co? Nie mam nic przeciwko. Zabiłeś światło, więc odsłoń rolety. Nie tłum iskier w twoich oczach. Wiem, że zostaliśmy stworzeni by psuć. To co? Nie mam nic przeciwko. Czy zostaniesz na noc? Czy zostaniesz na noc? Oh, oh, oh, czy zamierzasz zostać na noc? Jestem ogniem, ty benzyną. Przyjdź, zalej mnie całym sobą. Zostawimy to miejsce w płomieniach Jeszcze jeden raz. Zabiłeś światło, więc odsłoń rolety. Nie tłum iskier w twoich oczach. Wiem, że zostaliśmy stworzeni by psuć. To co? Nie mam nic przeciwko. Oczywiście brak tu wielokrotnych powtórzeń refrenu, ale czy przy takich "hitach" Weekend to taki wstyd i obciach? Ich tekst wcale nie jest głupszy.
OdpowiedzRedox - Bananek Na widok panienek traci głowę Heniek Zawsze ma ochotę na dziewczęcą cnotę Ref.: Chodź, chodź, chodź, usiądź na kolanka Chodź, chodź, chodź, pokażę ci bananka Chodź, chodź, chodź, wiem że tego chcesz Chodź, chodź, chodź, zobaczysz co to seks (2 x) Nic go nie obchodzi, skąd panna pochodzi Czy brzydka czy piękna, byle była chętna Ref.: Chodź, chodź, chodź, usiądź na kolanka Chodź, chodź, chodź, pokażę ci bananka Chodź, chodź, chodź, wiem że tego chcesz Chodź, chodź, chodź, zobaczysz co to seks (2 x) Szybki nasz kolega za pannami biega Wszystko co się rusza do miłości zmusza Ref.: Chodź, chodź, chodź, usiądź na kolanka Chodź, chodź, chodź, pokażę ci bananka Chodź, chodź, chodź, wiem że tego chcesz Chodź, chodź, chodź, zobaczysz co to seks (3 x)
OdpowiedzJesteś debilem.
OdpowiedzUmiejętnie wtopią się w tłum; bez obciachu. Dla przykładu przetłumaczcie sobie kilka zagramanicznych hiciorów na polski.
OdpowiedzJuż to CeZik zrobił: http://www.youtube.com/watch?v=DYg1fAXHWmM
OdpowiedzNie wiem czemu się wszyscy tak tego czepiają. Wpada w ucho :)
OdpowiedzZmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 16 grudnia 2013 o 8:38
Jak ktoś ma chamskie ucho, to pewnie, że wpada. Elita słucha Góreckiego :)
OdpowiedzJakie to jest "chamskie ucho"? Jakby co to moje uszy są dobrze wychowane, przynajmniej tak mi się wydaje :)
OdpowiedzJa nie rozumiem tego hejtu, mi się też ten kawałek nie podoba, ale to przecież kwestia gustu. Jeśli coś się podoba tak dużej ilości ludzi, że piosenka staje się hitem to chyba jednak nie jest gniot prawda? Muzyka polega na tym, że dobra ma się podobać jak największej ilości ludzi.
OdpowiedzCo do weekendu to akurat chyba sie zgadza, bo zespol istnieje od wielu lat, ale nie wszystkie hity sa hitami, bo podoba sie to ludziom. Wezmy sobie przyklad z poza branzy muzycznej: miss euro 2012 Natalia Siwiec, nie bylo innych kandydatek, nie bylo konkursu, z pewnoscia tez nie byla zwykla dziewczyna, ktorej sie udalo, ktos ja po prostu bezczelnie wypromowal na miss euro... Z wieloma hitami w radiu zapewne jest podobnie, bo troche trudno mi uwierzyc, ze cos co bylo hitem w zeszlym sezonie dzis nie jest juz puszczane w ogole.
Odpowiedzno a specialna versia niemiecka przerobka jestem bogiem o rany rany dla hitlera mp5 do kieszieni byl dany On byl niepokonany chyba bazzoke pod choinke mu dali Poczekaj stalin jeszcze zydow pokonamy :D
OdpowiedzA ja nadal jeszcze nie słyszałam tej piosenki :P
OdpowiedzTo było by możliwe chyba tylko wtedy, jak była byś całkowicie głucha.
Odpowiedznie masz czego żałować
OdpowiedzZ raperem Sobotą jest o wiele lepsza wersja.
OdpowiedzTen ich frontman to cygan?
OdpowiedzA jak się tańczy PO ANGIELSKU? To jest jakoś inaczej niż PO POLSKU?
OdpowiedzProponuję też stworzyć wersje dla poszczególnych grup. Np. wersja dla Arabów mogłaby brzmieć: "Ja uwielbiam ją, koza tu jest, wybucha dla mnie" albo wersja dla polityków: "Ja uwielbiam kraść, Polak tu jest, zarabia dla mnie".
OdpowiedzSłuchając słów tej piosenki zdałam sobie sprawę, że ludziom podoba się ze względu na podkład w tle (no bo jest fajny ;)) Ale cóż... przynajmniej lepsze od tego, co tworzy panna Lisowska i Jula ;p
OdpowiedzZmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 17 grudnia 2013 o 17:00
NO PROBLEM -------HATE------> PROBLEM
Odpowiedz