@Dragonit12: What's a bra? - Co to jest bra?, więc o co ci chodzi, czego też może być. Tłumacze nie muszą tłumaczyć zawsze słowo w słowo, niektóre zwroty w innych językach lepiej brzmią po przekształceniu na polską formę, a nie tylko przetłumaczenie każdego słowa po kolei.
@Dragonit12:
@Tomek11:
tu chodzi o kontynuację dialogu, przeczytajcie po kolei:
co to jest?
drut ze stanika
czego? (czyli "drut z czego?")
czegoś co blabla
to tylko odmiana przez przypadki D:
i pytanie o stanik (sądząc po nicku) zadaje dziewczyna, i to raczej taka co powinna to wiedzieć :)
w języku polskim taki drut od stanika nazywamy fiszbiną, w angielskim też chyba powinien być jakiś odpowiednik
Mnie bardziej ciekawi kto to przetłumaczył. "What's a bra?" - "czego?"
Odpowiedz@Dragonit12: What's a bra? - Co to jest bra?, więc o co ci chodzi, czego też może być. Tłumacze nie muszą tłumaczyć zawsze słowo w słowo, niektóre zwroty w innych językach lepiej brzmią po przekształceniu na polską formę, a nie tylko przetłumaczenie każdego słowa po kolei.
Odpowiedz@Dragonit12: Ja
Odpowiedz@Dragonit12: @Tomek11: tu chodzi o kontynuację dialogu, przeczytajcie po kolei: co to jest? drut ze stanika czego? (czyli "drut z czego?") czegoś co blabla to tylko odmiana przez przypadki D:
Odpowiedz@BarbraStreisand: Jaka różnica czy jest tak jak napisał, czy byłoby jak w oryginale "co to stanik? coś co podtrzymuje..."? Ja nie widzę żadnej ważnej.
Odpowiedz@Tomek11: Chodzi właśnie o "co" które tam powinno być zamiast "czego" i "coś" zamiast "czegoś". Jest wogóle takie słowo jak "czegoś" ?
Odpowiedz@kosmotak: http://pl.wiktionary.org/wiki/co%C5%9B dopełniacz. Przyznaję, że to pytanie mnie bardzo zaskoczyło. * w ogóle ;)
Odpowiedzi pytanie o stanik (sądząc po nicku) zadaje dziewczyna, i to raczej taka co powinna to wiedzieć :) w języku polskim taki drut od stanika nazywamy fiszbiną, w angielskim też chyba powinien być jakiś odpowiednik
OdpowiedzMyślałem że to patyczek od bigmilka.
OdpowiedzPrzewijając od góry myślałem że to rozciągnięta cipa
Odpowiedzprzestałem czyta wasze gimbkomentarze już jakiś czas temu i widze ze dobrze zrobiłem
Odpowiedzkoszmar...aż mnie zabolało jak to zobaczyłam;p
Odpowiedz