RuffRyders 15 sierpnia 2014 o 13:06 -10 12 screen dobry, ale to tłumaczenie :( płakać się chce Odpowiedz
Catacombe 20 sierpnia 2014 o 12:47 11 11 @explay: Mieć nie-nogi, wpisać MT EVEREST. Jaka jest twoja uniewinniać? Jego nogi nie są zranione Odpowiedz
RuffRyders 20 sierpnia 2014 o 17:33 -6 6 @explay: po prostu nie po polskiemu ja bym przetłumaczył w innej kolejności mianowicie "Jego nie bolą nogi" Odpowiedz
explay 20 sierpnia 2014 o 21:24 -2 2 @Catacombe: Jak czytam takie fatalne tłumaczenia jak to, to coś we mnie umiera. Odpowiedz
paolcia2486 20 sierpnia 2014 o 22:30 -2 2 @Catacombe: Właściwie to jest różnica. W nacisku jaki nakładamy wypowiadając na głos taki tekst. Jego nie bolą nogi, czyta się z mniejszym naciskiem na nogi, które sa tutaj kluczowe. Jego NOGI nie bolą jest o wiele adekwatniejszym tłumaczeniem. Odpowiedz
paolcia2486 20 sierpnia 2014 o 22:33 1 1 @Jaykob1986: Idąc za ciosem - nie przeziębi się jak będzie chodzić boso po zimnej posadzce.. Odpowiedz
konto usunięte 20 sierpnia 2014 o 12:02 6 6 Nic mu nie przeszkadza pracować 8 godzin w Biedronce. Odpowiedz
adamtt 20 sierpnia 2014 o 21:30 4 4 @„Janusz Korwin-Mikke”: Dobrze Korwin, masakruj dalej. Jak ktoś chce, to może Odpowiedz
screen dobry, ale to tłumaczenie :( płakać się chce
Odpowiedz@RuffRyders: A jak byś to przetłumaczył?
Odpowiedz@explay: Mieć nie-nogi, wpisać MT EVEREST. Jaka jest twoja uniewinniać? Jego nogi nie są zranione
Odpowiedz@explay: po prostu nie po polskiemu ja bym przetłumaczył w innej kolejności mianowicie "Jego nie bolą nogi"
Odpowiedz@RuffRyders: jezu, diametralna różnica.
Odpowiedz@Catacombe: Jak czytam takie fatalne tłumaczenia jak to, to coś we mnie umiera.
Odpowiedz@Catacombe: Właściwie to jest różnica. W nacisku jaki nakładamy wypowiadając na głos taki tekst. Jego nie bolą nogi, czyta się z mniejszym naciskiem na nogi, które sa tutaj kluczowe. Jego NOGI nie bolą jest o wiele adekwatniejszym tłumaczeniem.
OdpowiedzI odmrożenia mu nie grożą
Odpowiedz@Jaykob1986: Idąc za ciosem - nie przeziębi się jak będzie chodzić boso po zimnej posadzce..
OdpowiedzNic mu nie przeszkadza pracować 8 godzin w Biedronce.
Odpowiedz@„Janusz Korwin-Mikke”: Dobrze Korwin, masakruj dalej. Jak ktoś chce, to może
OdpowiedzMam nogi.
Odpowiedza co najwazniejsze stóp se nie odmrozi
Odpowiedz