@parkinson: Kwestia wyczucia jezykowego... nie bede sie rozpisywal ale mialem / mam troche do czynienia z angielskim. Jakbym napisal zycie to ktos moglby powiedziec co to za tlumaczenie, powinno byc zycia w sensie instnienia, itd.. Najwazniejsze byl tutaj przekaz i widac ludziska zrozumieli ;)
Kamera chyba lata za ciężarówką jak jakiś dron, sądząc po zdjęciu oraz filmie wyświetlanym na tyle ciężarówki, w dodatku kamera leci na czołówkę z Tico. LOL :D
I przekroczeń prędkości będzie ,aż miło
OdpowiedzI każdy by doszedł...yyy dojechał do celu.
OdpowiedzCiekawe ilu zgineloby w rowie bedac przekonanym ze napierd.. za nich z przeciwka samochod.
OdpowiedzJuż widzę co będzie jak ktoś to zhakuje, i w kolumnie ciężarówek ta ostatnia będzie wyświetlać obraz tego co jest przed pierwszą.
Odpowiedz"mogłoby ocalać życia"... KTO TO TŁUMACZYŁ!?
Odpowiedz@parkinson: Ja to tlumaczylem , chodzilo o zycia w sensie istnienia.... Pozdrawiam
Odpowiedz@Lookashek85: Tłumaczenie to nie tylko powiedzenie co to znaczy. Popracuj nad stylem. O co chodzi, to ja się domyśliłem.
Odpowiedz@parkinson: Kwestia wyczucia jezykowego... nie bede sie rozpisywal ale mialem / mam troche do czynienia z angielskim. Jakbym napisal zycie to ktos moglby powiedziec co to za tlumaczenie, powinno byc zycia w sensie instnienia, itd.. Najwazniejsze byl tutaj przekaz i widac ludziska zrozumieli ;)
Odpowiedz@Lookashek85: moim zdaniem sformułowanie "wiele żyć" jednocześnie i oddałoby przekaz, i byłoby poprawne stylistycznie~
OdpowiedzTa, a jak się będą wyprzedzac na sile za nim waląc konia to nikt nie zginie..
Odpowiedz@WojtekVanHelsing: Spokojnie, nie wszyscy kierowcy tak robią, a ty chyba nie masz jeszcze prawa jazdy
OdpowiedzZmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 24 czerwca 2015 o 14:27
@Frogy0: Jeszcze nie
OdpowiedzNa ręcznym się nie jeździ...
OdpowiedzJa bym wyświetlał obraz pustej drogi, nawet jeśli coś by jechało z naprzeciwka. https://yt3.ggpht.com/-aa-IapW68mk/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAAA/_R6pA8Mwb6c/s900-c-k-no/photo.jpg
OdpowiedzA rodzina z dziećmi? To by chyba wyprzedzała, żeby dzieci nie widziały. Szach-mat.
OdpowiedzZmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 24 czerwca 2015 o 20:38
Wszystko fajnie, pięknie tylko co w tym jest, że trafiło na mistrzów? Jakaś riposta, błyśnięcie?
OdpowiedzKamera chyba lata za ciężarówką jak jakiś dron, sądząc po zdjęciu oraz filmie wyświetlanym na tyle ciężarówki, w dodatku kamera leci na czołówkę z Tico. LOL :D
Odpowiedz@PingChom: Ale to nie jest naprawdę, to tylko taki pomysł.
OdpowiedzA później żona by krzyczała: bierz go...
OdpowiedzJuż słyszę te rozmowy na CB "Ku*wa, baranie pie*dolony ja tu dzieci wiozę"
Odpowiedz@„Jerzy Urban”: A on mówi 'przepraszam' i jeb... MiniMini na ekranie.
Odpowiedz