j_psikuta 4 lutego 2016 o 15:22 2 2 @Sellasje: cum nie oznacza skończyć, chociaż w tym przypadku nie ma różnicy Ps. Sellasje czy Syllasje Odpowiedz
konto usunięte 5 lutego 2016 o 11:05 0 0 Tłumaczy się tak, żeby brzmiało dobrze i zachowało sens. Zajrzyj do jakiejś książki przetłumaczonej z angielskiego na polski i do oryginału. Dobrze przetłumaczyłeś Odpowiedz
tim45 4 lutego 2016 o 3:36 -3 5 Boje się pierwszego seksu nie chce by została oskarżona o nekrofillie Odpowiedz
yuitz 4 lutego 2016 o 15:06 -5 5 "Less than a minute" to nie znaczy, że po minucie tylko DO minety... przepraszam... minuty! Odpowiedz
haavikko 6 lutego 2016 o 15:38 1 1 "Mniej niż minute" nauczyć się języka to jedno, mieć doświadczenie w poslugiwaniu się, to drugie. Odpowiedz
haavikko 6 lutego 2016 o 15:41 -1 1 Ja się pytam jak to się stało, że z takim błędem to jest na głównej? Less then a minute. W mniej niż minute. Odpowiedz
FriendzoneMaster 6 lutego 2016 o 21:17 0 0 @haavikko: ale za, interpunkcję, to już nie przeprosisz? :P Odpowiedz
Możecie sobie darować na temat "cum" :)
OdpowiedzNie rozumiem
OdpowiedzWłaśnie dlatego przetłumaczyłem ;)
Odpowiedz@Sellasje: cum nie oznacza skończyć, chociaż w tym przypadku nie ma różnicy Ps. Sellasje czy Syllasje
OdpowiedzTłumaczy się tak, żeby brzmiało dobrze i zachowało sens. Zajrzyj do jakiejś książki przetłumaczonej z angielskiego na polski i do oryginału. Dobrze przetłumaczyłeś
OdpowiedzBoje się pierwszego seksu nie chce by została oskarżona o nekrofillie
Odpowiedz"Less than a minute" to nie znaczy, że po minucie tylko DO minety... przepraszam... minuty!
Odpowiedz@yuitz: "szybciej niż po minucie"
Odpowiedz"Mniej niż minute" nauczyć się języka to jedno, mieć doświadczenie w poslugiwaniu się, to drugie.
Odpowiedz@haavikko: Masz rację, mój błąd. Wybaczysz mi?
OdpowiedzMartw się żebyś "doniósł"...
OdpowiedzJa się pytam jak to się stało, że z takim błędem to jest na głównej? Less then a minute. W mniej niż minute.
OdpowiedzSorry za moją, literówke, poniosło mnie.
Odpowiedz@haavikko: ale za, interpunkcję, to już nie przeprosisz? :P
Odpowiedz