@Damrok: przeczytałem, fakt. Sprawdziłem też w PWN, też jest. Cóż, czasy się zmieniają i "regionalizmy", "rażące niedbalstwa" i "dziwadełka" stają się częścią normy językowej.
@Damrok: dałem.
I tak, gdy pisałem "Sprawdziłem też w PWN" - trafiłem na te same artykuły.
Rozumiem, że forma przestarzała - tyle, że spotkałem się z nią pierwszy raz dopiero w ostatnich latach.
Czyli tak samo, jak "zaglądnąć" zamiast "zajrzeć" - niby regionalizm piętnowany jeszcze przed wojną, ale pierwszy raz usłyszałem po 30. roku życia.
Odpowiedz
Zmodyfikowano
2 razy.
Ostatnia modyfikacja:
12 lipca 2016 o 5:04
@fjuto: Ten tłumacz nie wie też tego, że przed znakami interpunkcyjnymi nie daje się spacji. Można by też uniknąć tej sytuacji z Finlandczykami, gdyby dobrze przetłumaczył, że Finlandia może przepić Polskę lub Rosję.
@WojtekVanHelsing: W Szwecji i Finlandii pije się bardzo dużo wódki. Nie wiem czy więcej niż w Polsce, ale na pewno porównywalnie. Paradoks polega na tym, że w takiej Szwecji cały przemysł alkoholowy należy do... państwa. I to chyba tyle jeśli chodzi o mit, że państwo może zapobiegać szerzeniu się alkoholizmu poprzez przejęcie rynku.
@Bravo512: W Szwecji czy finlandii nie mozna sprzedawac zawierajacego wiecej niż okresloną liczbe procentów napoju alkoholowego, i to chyba tylko w butelkach do 500 mln. chyba jest to 30% - W Polsce bez problemu można legalnie kupić np. wódkę Rasputin majaca 70% alkoholu, sprzedawana w litrowych butelkach. Przy czym w każdej wsi bez problemu, tanio mozna nabyć dobry bimber.
Indonezja jako wynalazca wódki? To takie słodkie.
Odpowiedz@Egghead: Za krótko w internetach
Odpowiedz@simonsh: (wątpliwości Eggheada co do liczby mnogiej 'internetu' za 3 ... 2 ... 1 ...)
Odpowiedz@fjuto: Zaraz, przecież mamy jeden Internet! A oprócz Indonezji jeszcze Monako ma czerwono-białą flagę. Też niezbyt pasuje.
OdpowiedzToż to polandball
Odpowiedz@Egghead: Na obrazku piłka jest odwrotnie. W naturalnej pozycji leży do góry fiutem, czyli kolory się zgadzają.
Odpowiedz@Zelbet: Dziękuję za wyjaśnienie! Pokemony to nie moja epoka.
Odpowiedz@Egghead: Tylko żartowałem :) Nasz naród wcale nie jest taki zły, że leży do góry.. Jesteśmy mocno pracowici :) Szczerze pozdrawiam!
Odpowiedzgdyby tłumacz znał polski, dałbym plusa. Finlandczycy to chyba mieszkańcy Finlandczyzny?
Odpowiedz@fjuto: sorry mr grammar nazi, dzisiaj nie wyszło https://dobryslownik.pl/slowo/Finlandczyk/117322/0/
Odpowiedz@Damrok: przeczytałem, fakt. Sprawdziłem też w PWN, też jest. Cóż, czasy się zmieniają i "regionalizmy", "rażące niedbalstwa" i "dziwadełka" stają się częścią normy językowej.
Odpowiedz@fjuto: wyluzuj ociupinkę tu dr. Jan Grzenia tłumaczy, że słowo "Finlandczyk" to forma wręcz przestarzała wychodząca z użytku http://sjp.pwn.pl/poradnia/szukaj/finlandczyk.html a tu trochę obszerniej http://www.poradniajezykowa.pl/baza_archiwum.php PS. dałeś już tego plusa ? :D
OdpowiedzZmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 11 lipca 2016 o 18:56
A masz odemnie, pewnie sporo się napracowałeś szukając linków w Google. :-)
Odpowiedz@Damrok: dałem. I tak, gdy pisałem "Sprawdziłem też w PWN" - trafiłem na te same artykuły. Rozumiem, że forma przestarzała - tyle, że spotkałem się z nią pierwszy raz dopiero w ostatnich latach. Czyli tak samo, jak "zaglądnąć" zamiast "zajrzeć" - niby regionalizm piętnowany jeszcze przed wojną, ale pierwszy raz usłyszałem po 30. roku życia.
OdpowiedzZmodyfikowano 2 razy. Ostatnia modyfikacja: 12 lipca 2016 o 5:04
Mistrzowie kształcą
Odpowiedz@fjuto: Ten tłumacz nie wie też tego, że przed znakami interpunkcyjnymi nie daje się spacji. Można by też uniknąć tej sytuacji z Finlandczykami, gdyby dobrze przetłumaczył, że Finlandia może przepić Polskę lub Rosję.
OdpowiedzFinowie i Węgrzy też z tego co wiem potrafią wypić...
Odpowiedz@WojtekVanHelsing: W Szwecji i Finlandii pije się bardzo dużo wódki. Nie wiem czy więcej niż w Polsce, ale na pewno porównywalnie. Paradoks polega na tym, że w takiej Szwecji cały przemysł alkoholowy należy do... państwa. I to chyba tyle jeśli chodzi o mit, że państwo może zapobiegać szerzeniu się alkoholizmu poprzez przejęcie rynku.
Odpowiedz@Bravo512: W Szwecji czy finlandii nie mozna sprzedawac zawierajacego wiecej niż okresloną liczbe procentów napoju alkoholowego, i to chyba tylko w butelkach do 500 mln. chyba jest to 30% - W Polsce bez problemu można legalnie kupić np. wódkę Rasputin majaca 70% alkoholu, sprzedawana w litrowych butelkach. Przy czym w każdej wsi bez problemu, tanio mozna nabyć dobry bimber.
OdpowiedzNie wiem, czy Finlandia może przepić Polskę, za to wiem na pewno, że Polska może wypić Finlandię.
Odpowiedz1 Polak potrafi przepić całą finlandię
OdpowiedzIndonezyjczyk zaprasza ruska na wódę a fin zeruje butelki... No tak, bo u nich normalnie nawet wódki nie kupisz
OdpowiedzPolakow ?? Hahahahhaha przeciez to Monako !!
Odpowiedz@cule: Indonezja, ignorancie.
OdpowiedzAle wódkę stworzył rusek, Mendelejew
Odpowiedz