Kolejny co przetłumaczył nieprzetłumaczalną grę słowną. "Oil" to olej ale i też ropa naftowa, dla której to wedle żartów Stany nadjeżdżają inne.
I jeszcze to weszło na główną
@Grega: No, fajnie, naciągnąłeś ten żart do granic możliwości. Bo przecież ropy naftowej wpierw się nie oczyszcza ani nie destyluje, olej napędowy to to samo co ropa naftowa... A nie, czekaj. To są DWIE RÓŻNE rzeczy. Równie dobrze mógłbyś powiedzieć że wódka to to samo co czysty spirytus.
A to wszystko by bronić chu*owego skrina którego autor przetłumaczył nie zastanawiając się nawet nad wpływem tłumaczenia na żart. Poprzedni taki chociaż zauważył, że tłumaczenie zabija żart. Wciąż go przetłumaczył, ale zawarł jednak wyjaśnienie. W skali syfu ten skrin tu jest niżej.
Kolejny co przetłumaczył nieprzetłumaczalną grę słowną. "Oil" to olej ale i też ropa naftowa, dla której to wedle żartów Stany nadjeżdżają inne. I jeszcze to weszło na główną
Odpowiedz@jedyny360: Dzięki,że wszystkim wytłumaczyłeś.A o oleju napędowym słyszałeś?
Odpowiedz@Grega: No, fajnie, naciągnąłeś ten żart do granic możliwości. Bo przecież ropy naftowej wpierw się nie oczyszcza ani nie destyluje, olej napędowy to to samo co ropa naftowa... A nie, czekaj. To są DWIE RÓŻNE rzeczy. Równie dobrze mógłbyś powiedzieć że wódka to to samo co czysty spirytus. A to wszystko by bronić chu*owego skrina którego autor przetłumaczył nie zastanawiając się nawet nad wpływem tłumaczenia na żart. Poprzedni taki chociaż zauważył, że tłumaczenie zabija żart. Wciąż go przetłumaczył, ale zawarł jednak wyjaśnienie. W skali syfu ten skrin tu jest niżej.
Odpowiedz*misję pokojową
Odpowiedz