Idealnie nie, ale w tym wypadku tłumacz próbował tak wybrnąć, że jeszcze bardziej się wkopał.
Już nawet dosłowne tłumaczenie na "średniowieczny" ma większy sens.
Osobiście użyłbym słowa "staroświecki".
@Powerslave: No może 'staroświecki' też by nie pasowało ale 'rycerski' kojarzy się przede wszystkim jako synonim słowa 'szarmancki' i z tego się śmieję.
@kokosnh: Ale nie, muszę się bronić! Jest opcja że dziecko odsunie dolną szufladę, zajmie się czymś i spokój. A teraz proszę... odsuwa wszystkie... jedynie do górnej można zajrzeć... i co?... stołeczek... A w górnej co trzymamy??? łyżki, widelce i co? No k**wa nooooże... tadaa
@Imprezowizorka: masz pół metra podrdzewiałego i wyszczerbionego dwustronnego ostrza w zasięgu rączek, a o noże w najwyższej szufladzie się martwisz...
@kokosnh: haaa ha, no dobra, chciałbym tu tylko zaznaczyć że to nie moja kuchnia, nie moje szuflady, nie mój screen, nie mój miecz, nie mój pomysł...:D W każdym razie wystarcz tylko stołeczek i te nożyczki na blacie nad szufladami:D
"Medieval - rycerski" hahaha :D
Odpowiedz@Rievel: Bo widzisz, z tłumaczeniami jest jak z kobietami, wierne nie są piękne, a piękne nie są wierne.
Odpowiedz@Rievel: Weszłam tu, żeby zobaczyć, czy już ktoś to wytknął :) Ale w sumie nie dało się tego w 100% idealnie przetłumaczyć.
OdpowiedzIdealnie nie, ale w tym wypadku tłumacz próbował tak wybrnąć, że jeszcze bardziej się wkopał. Już nawet dosłowne tłumaczenie na "średniowieczny" ma większy sens. Osobiście użyłbym słowa "staroświecki".
OdpowiedzNah, tu nie chodziło stricte o bycie staroświeckim i to by zaburzyło już do końca. Zresztą, wracam do pracy :(
Odpowiedz@Powerslave: No może 'staroświecki' też by nie pasowało ale 'rycerski' kojarzy się przede wszystkim jako synonim słowa 'szarmancki' i z tego się śmieję.
Odpowiedz@galian: W tym wypadku chyba każdy rodzaj tłumaczenia będzie klasyczną stereotypową Niemką.
OdpowiedzPrzecież każde dziecko wie że te szuflady dalej się odsuwają, tylko teraz wszystkie razem
Odpowiedz@Imprezowizorka: Może to wystarczy, bo dziecko nie sięgnie do najwyższej.
Odpowiedz@kokosnh: Pomyślałem o tym zaraz po tym jak wysłałem, ale pomyślałem też że mój komentarz jest głupi to zdziczałem i uciekłem
Odpowiedz@kokosnh: Ale nie, muszę się bronić! Jest opcja że dziecko odsunie dolną szufladę, zajmie się czymś i spokój. A teraz proszę... odsuwa wszystkie... jedynie do górnej można zajrzeć... i co?... stołeczek... A w górnej co trzymamy??? łyżki, widelce i co? No k**wa nooooże... tadaa
Odpowiedz@Imprezowizorka: masz pół metra podrdzewiałego i wyszczerbionego dwustronnego ostrza w zasięgu rączek, a o noże w najwyższej szufladzie się martwisz...
Odpowiedz@kokosnh: haaa ha, no dobra, chciałbym tu tylko zaznaczyć że to nie moja kuchnia, nie moje szuflady, nie mój screen, nie mój miecz, nie mój pomysł...:D W każdym razie wystarcz tylko stołeczek i te nożyczki na blacie nad szufladami:D
Odpowiedz@Imprezowizorka: Czyli lepiej przybić tym mieczem dzieci do podłogi. Done.
Odpowiedz@darkdevill: Nie wiem, nie znam się, za dziećmi nie przepadam ale kuźwa może jednak lepiej jakiś dom dziecka
Odpowiedz@Imprezowizorka: Też nie przepadam, a rozwiązanie z mieczem tak samo sensowne jak wkręcenie śrub w gniazdka, żeby dzieci palców nie wkładały.
Odpowiedz@darkdevill: Wystarczy nic nigdzie nie wkładać...:D
Odpowiedz@Imprezowizorka: Wystarczy trochę samokontroli ;)
OdpowiedzI tym screenem Ascara nabiła do 2000 screenów na głównej
OdpowiedzCzas zakończyć jej rządy. Viva La Revolution!
Odpowiedz@Kanch: Dawaj, czekam. :D
Odpowiedzhttp://68.media.tumblr.com/3509e350a58a689df141b715c7ecd3e3/tumblr_o1u9q1vpDX1tiyoguo1_500.jpg
OdpowiedzWycinać dziury w dzieciach? Ty chory zboczeńcu!!!
OdpowiedzDobry pomysl, dzieciak potnie sobie rece, to nie bedzie mial czym otwierac szafek.
Odpowiedz