Mistrzowie.org

jedyny360 27 lutego 2018 o 16:42

2 4

@avalanche: To tak jak kiedyś na komixxach na główną zacząć wchodzić syf typu: - Miłego dnia. - Nie mów mi jak mam żyć. To był ten moment kiedy nadzieja dla komixxów zniknęła.

gomezvader 27 lutego 2018 o 17:24

1 11

@jedyny360: Ale ten żart ma sens. Natomiast to tłumaczenie nie. Mam wrażenie, że autor nie zrozumiał żartu i pomyślał "hy hy bumarank z elektronikom, śmieszne. Wrzucam. Ale najpjerw przetłuymaczę googlem bo niekturzy to gupi som".

Zmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 27 lutego 2018 o 17:25

jedyny360 27 lutego 2018 o 18:56

1 3

@gomezvader: Mój żart też ma sens, jak przetłumaczysz na angielski: - Have a nice day. (miłego dnia, ale konstrukcja jak w trybie rozkazującym) - Don't tell me what to do. Pomyliło mi się, oryginalnie gość to przetłumaczył "Nie mów mi co mam robić".

Zmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 27 lutego 2018 o 18:59

GreenRanger 27 lutego 2018 o 17:39

1 5

@avalanche @wojak90: Faktycznie, mogłem odpuścić sobie przetłumaczenie tego. Admini prosili o tłumaczenie na polski anglojęzycznych screenów, w tym przypadku wyszło to zbyt nadgorliwie z mojej strony

FriendzoneMaster 27 lutego 2018 o 21:31

1 1

@wojak90: "Nie ufaj niczemu, co przeczytasz w internecie" - Abraham Lincoln

panisko 28 lutego 2018 o 1:04

1 3

@GreenRanger: pojawiles sie na glownej tylko dlatego, bo admini to debile. Screen goowno warty i tyle.

GreenRanger 28 lutego 2018 o 6:14

-2 2

@panisko: uuu... antyadminizm

kieniek 28 lutego 2018 o 14:10

3 3

@GreenRanger: Nie nadgorliwie tylko słabo przetłumaczyłeś. Nie zawsze da się przetłumaczyć grę słów, ale tu było to banalnie proste. "To przywraca pamięć" powinno brzmieć tłumaczenie.

kirys 28 lutego 2018 o 0:55

2 2

https://i.pinimg.com/736x/05/bc/a2/05bca23309f00f9ebfaa7a78368b209e--beautiful-things-beautiful-birds.jpg