Dlaczego obecnie używa się "kończ pan [czy: waść], wstydu oszczędź" w znaczeniu "nie kompromituj się"? W oryginale chodzi przecież o "nie ośmieszaj mnie".
@Voitcus: nie widziałem innych przykladow ale tutaj moze chodzic o to zebysmy to my sie nie musieli wstydzic naszych politykow zatem nam wstydu oszcędź :D
@Lukaszus: "kończ pan [czy: waść], wstydu oszczędź"
W Potopie Kmicic wypowiada te słowa w strone Pana Wołodyjowskiego, gdy podczas pojedynku z nim, zdał sobie sprawę że przegrywa, dlatego Kmicic powiedział żeby Wołodyjowski z nim skończył, i zaoszczędził Kmicicowi wstydu.
A nie powinno być "wracam do pisania utworów na nową plytę"? To będzie płyta kosa. Chyba że Z B U K U pisze płytę albo raczej po płycie...chodnikowej.
OdpowiedzDlaczego obecnie używa się "kończ pan [czy: waść], wstydu oszczędź" w znaczeniu "nie kompromituj się"? W oryginale chodzi przecież o "nie ośmieszaj mnie".
Odpowiedz@Voitcus: nie widziałem innych przykladow ale tutaj moze chodzic o to zebysmy to my sie nie musieli wstydzic naszych politykow zatem nam wstydu oszcędź :D
Odpowiedz@Lukaszus: "kończ pan [czy: waść], wstydu oszczędź" W Potopie Kmicic wypowiada te słowa w strone Pana Wołodyjowskiego, gdy podczas pojedynku z nim, zdał sobie sprawę że przegrywa, dlatego Kmicic powiedział żeby Wołodyjowski z nim skończył, i zaoszczędził Kmicicowi wstydu.
OdpowiedzDwa patusy, jeden lepszy od drugiego.
Odpowiedz