Ciekawy język. Wygląda na pierwszy rzut okiem na rumuński, google tłumacz też rozpoznaje jako rumuński ale próbuje poprawiać niektóre wyrazy. Powyżej jest wersja rumuńska która się różni nie tylko treścią ale i użytymi podstawowymi słowami jak: amestecare - amestec, indemăna - indem;na. Nie jest to więc rumuński a jakiś bardzo zbliżony. Myślałem że może mołdawski ale ten zapisuje się cyrylicą. Ciekawa sprawa...
@cassper: mołdawski zapisuje się alfabetem łacińskim, tak samo jak rumuński, zresztą to tak naprawdę dwie wersje jednego języka. Jedynie Naddniestrze wciąż używa cyrylicy. Niektóre wyrazy są inne (jak np. angielski amerykański vs brytyjski albo dialekty języka polskiego), niemniej jednak to mogą być dwa niezależne tłumaczenia jednego tekstu na rumuński - może po prostu jedną myśl można wyrazić na wiele sposobów, przy użyciu różnych słów i konstrukcji gramatycznych. Dwaj tłumacze danego języka nigdy nie przełożą tekstu identycznie 1:1.
@kurdewszystkopozajmowane: Dzięki za wyjaśnienie z Mołdawskim. Spójrz jednak na to że niektóre słowa różnią się w zapisie a sam zapis jest jakby troszkę prostszy niż rumuński - mniej znaków diakrytycznych
Ciekawy język. Wygląda na pierwszy rzut okiem na rumuński, google tłumacz też rozpoznaje jako rumuński ale próbuje poprawiać niektóre wyrazy. Powyżej jest wersja rumuńska która się różni nie tylko treścią ale i użytymi podstawowymi słowami jak: amestecare - amestec, indemăna - indem;na. Nie jest to więc rumuński a jakiś bardzo zbliżony. Myślałem że może mołdawski ale ten zapisuje się cyrylicą. Ciekawa sprawa...
Odpowiedz@cassper: mołdawski zapisuje się alfabetem łacińskim, tak samo jak rumuński, zresztą to tak naprawdę dwie wersje jednego języka. Jedynie Naddniestrze wciąż używa cyrylicy. Niektóre wyrazy są inne (jak np. angielski amerykański vs brytyjski albo dialekty języka polskiego), niemniej jednak to mogą być dwa niezależne tłumaczenia jednego tekstu na rumuński - może po prostu jedną myśl można wyrazić na wiele sposobów, przy użyciu różnych słów i konstrukcji gramatycznych. Dwaj tłumacze danego języka nigdy nie przełożą tekstu identycznie 1:1.
Odpowiedz@kurdewszystkopozajmowane: Dzięki za wyjaśnienie z Mołdawskim. Spójrz jednak na to że niektóre słowa różnią się w zapisie a sam zapis jest jakby troszkę prostszy niż rumuński - mniej znaków diakrytycznych
Odpowiedzłoesu jakie smiszne, boki zrywac, az musialo wejsc na glowna...
OdpowiedzTekst do analizy na najbliższy egzamin ósmoklasisty
Odpowiedz