Ju noł, ja w życiu nie byłem za granicą gdziekolwiek, ale dużo czytam, oglądam filmów etc. po angielsku - i to wystarcza, bym się czasem łapał na niepamiętaniu jakiegoś słowa polskiego a pamiętaniu jego angielskiego odpowiednika. Na szczęście nie za często, więc jeszcze nie uchodzę za palanta :-) , ale jestem skłonny uwierzyć, że miesiąc posługiwania się obcym językiem na co dzień może mieć takie skutki.
@LemmyLaffer: Są ludzie, którzy mają tendencje do gubienia słówek. Sama pamiętam jak zdesperowana rzuciłam "Cinderella!" bo za Chiny ludowe nie mogłam sobie polskiego imienia przypomnieć :) Spodziewałam się, że mnie wyśmieją i nie zawiodłam się :'D
Ale mylenie co drugiego słówka? "Looknij przez window czy car stoi na streecie" to dowcip. Jeśli przed wyjazdem nie mylił słówek to miesiąc wielkiej różnicy nie zrobi.
@LemmyLaffer: 5 lat studiów po angielsku sprawia, że większość terminów technicznych łatwiej kojarzę po angielsku niż po polsku. To + oglądanie filmów i seriali oraz dość częste rozmowy po angielsku sprawia, że zdarza mi się zgubić pojedyncze polskie słówka i dość często wtrącam jakieś angielskie zwroty "bo lepiej brzmią". Ale ni cholery nie uwierzę, że po miesiącu zagranicą ktoś może mieć problem z ojczystym językiem.
Ja jestem od 3 dni w delegacji w Niemczech i nie rozumiem czemu wy Polacy tak sie czepiacie
OdpowiedzNie no, tacy są najlepsi :) . Pojedzie taki na chwile, wraca i zaczynają się opowieści, "a u nas w Anglii..."
OdpowiedzJu noł, ja w życiu nie byłem za granicą gdziekolwiek, ale dużo czytam, oglądam filmów etc. po angielsku - i to wystarcza, bym się czasem łapał na niepamiętaniu jakiegoś słowa polskiego a pamiętaniu jego angielskiego odpowiednika. Na szczęście nie za często, więc jeszcze nie uchodzę za palanta :-) , ale jestem skłonny uwierzyć, że miesiąc posługiwania się obcym językiem na co dzień może mieć takie skutki.
Odpowiedz@LemmyLaffer: Są ludzie, którzy mają tendencje do gubienia słówek. Sama pamiętam jak zdesperowana rzuciłam "Cinderella!" bo za Chiny ludowe nie mogłam sobie polskiego imienia przypomnieć :) Spodziewałam się, że mnie wyśmieją i nie zawiodłam się :'D Ale mylenie co drugiego słówka? "Looknij przez window czy car stoi na streecie" to dowcip. Jeśli przed wyjazdem nie mylił słówek to miesiąc wielkiej różnicy nie zrobi.
Odpowiedz@LemmyLaffer: 5 lat studiów po angielsku sprawia, że większość terminów technicznych łatwiej kojarzę po angielsku niż po polsku. To + oglądanie filmów i seriali oraz dość częste rozmowy po angielsku sprawia, że zdarza mi się zgubić pojedyncze polskie słówka i dość często wtrącam jakieś angielskie zwroty "bo lepiej brzmią". Ale ni cholery nie uwierzę, że po miesiącu zagranicą ktoś może mieć problem z ojczystym językiem.
OdpowiedzZᴏsᴛᴀᴌ ᴢʀᴀᴅʏᴋᴀʟɪᴢᴏᴡᴀɴʏ.
OdpowiedzWystarczy przypominać mu, że co drugi polski wyraz to "kur*a".
Odpowiedz