@yabol428: Rozumiem ogólną niechęć do tego zjawiska, ale czasem trudno znaleźć dobrze oddający sens polski odpowiednik dla świetnie pasującego angielskiego słowa (i chyba jeszcze częściej jest odwrotnie). Akurat "creepy" to jeden z takich przypadków, dobrego polskiego odpowiednika nie ma.
@FriendzoneMaster: Ale, niezależnie od mojej niechęci do wplatania angielskich słów do polskiej wypowiedzi, to autentycznie jestem ciekaw, co to znaczy "creepy"? Bo z takim anglicyzmem spotykam się po raz pierwszy.
@yabol428: No i teraz nie wiem jak ci to opisać po polsku... :D
Zróbmy eksperyment - sprawdź znaczenie tego słowa w jakimś słowniku lub kilku, a potem powiedz czy byłeś w stanie na tej podstawie zrozumieć co ono faktycznie oznacza. Bo w mojej opinii ciężko je dobrze zrozumieć bez sensownych przypadków użycia.
@yabol428: Creepy znaczy o tyle to samo co - straszny, przerażający, (czasami coś wymyślonego na rzecz oddania i podkreślenia "straszności" danej rzeczy/kogoś/sytuacji)
Straszna historia (creepy story) - opowiada, o wymyślonych rzeczach (i nie tylko rzeczach i wymyślonych), które mają na celu wywarcia u czytającego poczucia obawy, strachu, czy właśnie przerażenia. Zazwyczaj są to jakieś podkoloryzowane historię oparte na różnych legendach lub wymyślonych straszydłach. Jednym chyba właśnie z najpopularniejszych takich, jest "Slenderman" postać wymyślona na rzecz "straszności" historii o przechadzkach po lesie i tym podobne.
A więc tutaj "creepy typ" to osoba, która niby miałaby stać za nimi, obserwować ich i z ukrycia robić zdjęcia. Gdy tak sobie pomyślisz, jest to przerażające, że ktoś zagląda do Twojego życia i "relacjonuje" każdy szczegół Twojego życia.
Co to znaczy "creepy typ"? Ktoś zapomniał polskiego, bo już three weeks ago z Polski wyjechał?
Odpowiedz@yabol428: Rozumiem ogólną niechęć do tego zjawiska, ale czasem trudno znaleźć dobrze oddający sens polski odpowiednik dla świetnie pasującego angielskiego słowa (i chyba jeszcze częściej jest odwrotnie). Akurat "creepy" to jeden z takich przypadków, dobrego polskiego odpowiednika nie ma.
Odpowiedz@FriendzoneMaster: Ale, niezależnie od mojej niechęci do wplatania angielskich słów do polskiej wypowiedzi, to autentycznie jestem ciekaw, co to znaczy "creepy"? Bo z takim anglicyzmem spotykam się po raz pierwszy.
Odpowiedz@yabol428: No i teraz nie wiem jak ci to opisać po polsku... :D Zróbmy eksperyment - sprawdź znaczenie tego słowa w jakimś słowniku lub kilku, a potem powiedz czy byłeś w stanie na tej podstawie zrozumieć co ono faktycznie oznacza. Bo w mojej opinii ciężko je dobrze zrozumieć bez sensownych przypadków użycia.
Odpowiedz@yabol428: Creepy znaczy o tyle to samo co - straszny, przerażający, (czasami coś wymyślonego na rzecz oddania i podkreślenia "straszności" danej rzeczy/kogoś/sytuacji) Straszna historia (creepy story) - opowiada, o wymyślonych rzeczach (i nie tylko rzeczach i wymyślonych), które mają na celu wywarcia u czytającego poczucia obawy, strachu, czy właśnie przerażenia. Zazwyczaj są to jakieś podkoloryzowane historię oparte na różnych legendach lub wymyślonych straszydłach. Jednym chyba właśnie z najpopularniejszych takich, jest "Slenderman" postać wymyślona na rzecz "straszności" historii o przechadzkach po lesie i tym podobne. A więc tutaj "creepy typ" to osoba, która niby miałaby stać za nimi, obserwować ich i z ukrycia robić zdjęcia. Gdy tak sobie pomyślisz, jest to przerażające, że ktoś zagląda do Twojego życia i "relacjonuje" każdy szczegół Twojego życia.
OdpowiedzI jeszcze Filip Otto Szop.
OdpowiedzPies. Myślę, że zdjęcie zrobił pies. Ostatnio zawsze jak są fajerwerki to jest mowa o jakimś psie lub psach. A że nie ma żadnego w kadrze to ...
Odpowiedz