To mi przypomina scenę z Conana, gdzie towarzysz oprowadzał Conana po mieście i zaczepiła ich jakaś przekupka, chcąc im sprzedać jakiś talizman, który "ochroni ich przed złem". Towarzysz Conana na odczepne odpowiedział: "Ja jestem zły!"
Powinni wyryć to "Ścieżka sprawiedliwych wiedzie przez nieprawości samolubnych i tyranię złych ludzi. Błogosławiony ten, co w imię miłosierdzia i dobrej woli prowadzi słabych doliną ciemności, bo on jest stróżem brata twego i znalazcą zagubionych dziatek. I dokonam na tobie srogiej pomsty w zapalczywym gniewie, i na tych, którzy chcą zatruć i zniszczyć moich braci, i poznasz, że Ja jestem Pan, kiedy wywrę na tobie swoją zemstę!"
Pistolet to z pewnością nie jest.
https://d1tjnq8epgf80i.cloudfront.net/wp-content/uploads/2018/12/products-STR5525-M2D_Two.jpg
Generalnie tłumaczenie słowa rifle na język polski zawsze sprawia pewne problemy, bo jest tłumaczone zarówno jako karabin, karabinek, a nawet strzelba.
A sama broń brzmi jak chwyt marketingowy. Bo ile być może fanatyczny islamski bojownik tego nie weźmie do ręki, to cała reszta terrorystów, gangsterów, różnych bandziorów i innych bojowników z krajów trzeciego świata nie będzie mieć żadnych oporów.
Odpowiedz
Zmodyfikowano
1 raz.
Ostatnia modyfikacja:
18 września 2020 o 19:10
@PiotrFr: skad wiesz ze to nie pistolet? Sprawdziles ich cala oferte, wszystkie opcje? Bylem na ich stronie, wszytkie dostepne to albo pistolety ( np https://spikestactical.com/collections/9mm-weapons/recluse-rifle/ ) albo na 5,56x45, wiec nie karabiny tylko karabinki
smarowanie smalcem wieprzowym?
OdpowiedzTo mi przypomina scenę z Conana, gdzie towarzysz oprowadzał Conana po mieście i zaczepiła ich jakaś przekupka, chcąc im sprzedać jakiś talizman, który "ochroni ich przed złem". Towarzysz Conana na odczepne odpowiedział: "Ja jestem zły!"
OdpowiedzPowinni wyryć to "Ścieżka sprawiedliwych wiedzie przez nieprawości samolubnych i tyranię złych ludzi. Błogosławiony ten, co w imię miłosierdzia i dobrej woli prowadzi słabych doliną ciemności, bo on jest stróżem brata twego i znalazcą zagubionych dziatek. I dokonam na tobie srogiej pomsty w zapalczywym gniewie, i na tych, którzy chcą zatruć i zniszczyć moich braci, i poznasz, że Ja jestem Pan, kiedy wywrę na tobie swoją zemstę!"
Odpowiedz@treebory: Może od razu niech wygrawerują pana tadeusza?
Odpowiedzto nie jest karabin poza tym co ciapaka obchodza jakies literki, strzela to strzela
Odpowiedz@banan113 a co to jest?
Odpowiedz@PiotrFr: pistolet albo karabinek
OdpowiedzPistolet to z pewnością nie jest. https://d1tjnq8epgf80i.cloudfront.net/wp-content/uploads/2018/12/products-STR5525-M2D_Two.jpg Generalnie tłumaczenie słowa rifle na język polski zawsze sprawia pewne problemy, bo jest tłumaczone zarówno jako karabin, karabinek, a nawet strzelba. A sama broń brzmi jak chwyt marketingowy. Bo ile być może fanatyczny islamski bojownik tego nie weźmie do ręki, to cała reszta terrorystów, gangsterów, różnych bandziorów i innych bojowników z krajów trzeciego świata nie będzie mieć żadnych oporów.
OdpowiedzZmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 18 września 2020 o 19:10
@banan113: Jak już ustaliliśmy pistolet to to nie jest. I to jest karabin. Sprawdź definicje
Odpowiedz@PiotrFr: skad wiesz ze to nie pistolet? Sprawdziles ich cala oferte, wszystkie opcje? Bylem na ich stronie, wszytkie dostepne to albo pistolety ( np https://spikestactical.com/collections/9mm-weapons/recluse-rifle/ ) albo na 5,56x45, wiec nie karabiny tylko karabinki
OdpowiedzStary Testament jest świętą księgą również dla muzułmanów, więc ten cytat raczej ich nie odstraszy.
OdpowiedzCzy to przypadkiem nie jest "będę zabijał w imię Allaha" tylko w wersji Amerykańskiej???
Odpowiedz