Rewolucja francuska i nowy rząd jeśli dobrze pamiętam prócz zmian w jednostkach odległości i masy planował wprowadzić nowy czas z podziałem dnia na 10h, każdą godzinę na 100min, a te na 100 sekund. Wtedy wychodziłoby, że jedna "imperialna" sekunda to tylko 0.864sekundy "międzynarowej", ale i tak walneli się w matematyce bo wychodziłoby to 10dni 8h i 50 min, a nie 8 dni :/
Jaka płaca za tłumaczenie, taka praca. Student albo początkujący tłumacz zatrudniony za pół darmo dobrej roboty nie zrobi. Zapewne nawet nie wie, że tłumaczenie dialogów do napisów ma pewne specyficznej wymogi (np. maks. liczba znaków na sekundę wyświetlania). Polski oddział NF zapewne też nie wie, że jak kazali zrobić dubbing, to nie można po prostu wrzucić tekstów dubbingu jako napisów.
No czego nie rozumiesz? Doba ma 24 godziny, tak? Zaczyna się w 0000 i kończy na 2400. No to wychodzi po 100 na godzinę.
OdpowiedzRewolucja francuska i nowy rząd jeśli dobrze pamiętam prócz zmian w jednostkach odległości i masy planował wprowadzić nowy czas z podziałem dnia na 10h, każdą godzinę na 100min, a te na 100 sekund. Wtedy wychodziłoby, że jedna "imperialna" sekunda to tylko 0.864sekundy "międzynarowej", ale i tak walneli się w matematyce bo wychodziłoby to 10dni 8h i 50 min, a nie 8 dni :/
OdpowiedzJaka płaca za tłumaczenie, taka praca. Student albo początkujący tłumacz zatrudniony za pół darmo dobrej roboty nie zrobi. Zapewne nawet nie wie, że tłumaczenie dialogów do napisów ma pewne specyficznej wymogi (np. maks. liczba znaków na sekundę wyświetlania). Polski oddział NF zapewne też nie wie, że jak kazali zrobić dubbing, to nie można po prostu wrzucić tekstów dubbingu jako napisów.
Odpowiedz