@gomezvader: Inaczej „osoba znana z tego, że jest znana”.
Odpowiednikiem w odniesieniu do osób, które są znane z tego, że mają talent i wybitne osiągnięcia na polu artystycznym jest od dawna zadomowione w polskim „gwiazda” i „gwiazdor” (nad czym zżymali się językoznawcy kilkadziesiąt lat temu załamując ręce nad tym, że gwiazdor to raczej jednak członek grupy kolędników, ale to ludzie tego samego pokroju, jak ci, którzy terminatora widzieli raczej u szewca).
Z wyrazem „celebryta” jest zresztą ciekawa historia. Wszedł do polskiego jako głupia kalka z angielskiego „celebrity”, które jest wyrazem całkowicie neutralnym, a w języku polskim stał się z miejsca pejoratywny.
Można było pokusić się o ciekawszy odpowiednik, ale ostatecznie nie ma takiego.
I teraz zaczyna się ciekawy proces. W języku polskim „celebryta” zaczyna tracić zabarwienie pejoratywne, a w języku angielskim zaczyna się jego pejoratywizacja. Osoby sławne z powodu rzeczywistych osiągnięć, raczej nie chcą być w ten sposób nazywane.
A to w konsekwencji doprowadzi do tego, że i u nas proces normalizacji tego słowa w pewnym momencie się zatrzyma i odwróci.
Kiedy? W momencie, gdy za oceanem zostanie przekroczona masa krytyczna i plotkarskie artykuły, tłumaczone na kolanie przez niedojdów językowych, przestaną tego słowa używać w odniesieniu do gwiazd.
Będziesz miał ich lata, też będziesz miał coraz mniej powodów do radości.
OdpowiedzTo nie są celebryci tylko aktorzy. Celebryta to osoba znana z tego, że zna się ze znanymi ludźmi przez co sama jest znana.
Odpowiedz@gomezvader: Inaczej „osoba znana z tego, że jest znana”. Odpowiednikiem w odniesieniu do osób, które są znane z tego, że mają talent i wybitne osiągnięcia na polu artystycznym jest od dawna zadomowione w polskim „gwiazda” i „gwiazdor” (nad czym zżymali się językoznawcy kilkadziesiąt lat temu załamując ręce nad tym, że gwiazdor to raczej jednak członek grupy kolędników, ale to ludzie tego samego pokroju, jak ci, którzy terminatora widzieli raczej u szewca). Z wyrazem „celebryta” jest zresztą ciekawa historia. Wszedł do polskiego jako głupia kalka z angielskiego „celebrity”, które jest wyrazem całkowicie neutralnym, a w języku polskim stał się z miejsca pejoratywny. Można było pokusić się o ciekawszy odpowiednik, ale ostatecznie nie ma takiego. I teraz zaczyna się ciekawy proces. W języku polskim „celebryta” zaczyna tracić zabarwienie pejoratywne, a w języku angielskim zaczyna się jego pejoratywizacja. Osoby sławne z powodu rzeczywistych osiągnięć, raczej nie chcą być w ten sposób nazywane. A to w konsekwencji doprowadzi do tego, że i u nas proces normalizacji tego słowa w pewnym momencie się zatrzyma i odwróci. Kiedy? W momencie, gdy za oceanem zostanie przekroczona masa krytyczna i plotkarskie artykuły, tłumaczone na kolanie przez niedojdów językowych, przestaną tego słowa używać w odniesieniu do gwiazd.
Odpowiedz