konto usunięte 14 listopada 2021 o 22:20 -2 4 Czemu dziewczynka ma napisane na plakacie "chciałbym"? Odpowiedz
pert 14 listopada 2021 o 22:35 4 6 @Trokopotaka: obstawiam, że dlatego że jest z Andory, nie mówi po polsku i nie ogarnęła, że tłumacz może przetłumaczyć słówko ze złym rodzajnikiem Odpowiedz
zerco 15 listopada 2021 o 4:45 1 3 @pert: Prawda. Tłumacz z Koreańskiego na Polski na przykład często tłumaczy z żeńskim rodzajnikiem. Taka ciekawostka. Odpowiedz
Czemu dziewczynka ma napisane na plakacie "chciałbym"?
Odpowiedz@Trokopotaka: obstawiam, że dlatego że jest z Andory, nie mówi po polsku i nie ogarnęła, że tłumacz może przetłumaczyć słówko ze złym rodzajnikiem
Odpowiedz@pert: Prawda. Tłumacz z Koreańskiego na Polski na przykład często tłumaczy z żeńskim rodzajnikiem. Taka ciekawostka.
Odpowiedz