Może to i brzmi śmiesznie ale to poprawne tłumaczenia. Polskie słowo mizeria, wywodzi się od włoskiego Miseria, czyli nędza, bieda, niedola. Bo to sałatka biedoty, bardzo skromna, wręcz nędzna w swym składzie.
@Trokopotaka: Ło panieee, kto panu tak to spier... Do prawdziwej mizerii nie dodaje się ani octu ani cukru. Prawdziwa "staropolska" mizeria składa się z ogórków, soli, pieprzu, śmietany(chociaż ja wolę jogurt naturalny) i koperku. Nie wiem jakim trzeba być zwyrolem żeby dodawać do mizerii ocet. Co do cukru, tu już są zdania podzielone i niektórzy dodają ale ja wolę klasyczną wersję niż na słodko.
@JarekMaKota: Oczywiście że smaczna ale nie o smaku była mowa, tylko o nazwie. A ta dosłownie oznacza nędzna sałatka, czyli w wolnym tłumaczeniu na angielski: misery salad
@Trokopotaka: Co kvrwa? Jakiego octu? Jakiego cukru? Mizeria to ogórek i śmietana. I tyle. Możesz to jeszcze posolić i popieprzyć. Ale jak kvrwa cukier z octem?
@gomezvader: U mnie w rodzinie zawsze wszyscy robili mizerię w ten sposób (cukier i ocet) i ten wariant znam. Zresztą czytając wasze wpisy przejrzałem w necie receptury innych i okazuje się, że warianty są bardzo różne. Niektórzy np. nie dodają octu, a sok cytrynowy, a to dlatego, że ogórki i śmietana są lekko mdłe same w sobie.
@Trokopotaka: Dla mnie w ogóle surowy ogórek jest obrzydliwy. Lubię kiszone, lubię korniszony, wspaniałe są w ogóle w zalewie musztardowej, ale surowy, bez względu na rodzaj, jest ohydny, potrafi zepsuć wszystko.
@gomezvader: Też znam właśnie jako ogórek i śmietana, bez żadnych innych cudów, ale jak wyżej. Coś mi nie pozwala żreć surowych ogórków. Polecam za to mizerię z ogórków kiszonych, coś wspaniałego.
@cassper: Co do tego tłumaczenia - fajnie, że dowiedziałem się czegoś nowego, lubię ciekawostki, ale wszelkie tłumaczenia to podają jako "cucumber salad". Nie znam na tyle angielskiego, żeby się z tym kłócić, ale ciekawostka fajna. BTW właśnie w mizerii z kiszeniaków koperek jest istotny.
@huba13: "Mizeria pochodzi od łacińskiego słowa „miseria”, które oznacza „nieszczęście, nędzę, ubóstwo”. W przeszłości oznaczało właśnie biedę i nędzę, a także ubogi dobytek. Nazwa zapewne wzięła się stąd, że sałatka ta kojarzona była mizernym posiłkiem, czyli biednym, niskowartościowym i mało pożywnym. Dawniej przygotowywano ją z dodatkiem mleka, ponieważ było znacznie tańsze niż śmietana" - https://pl.wikipedia.org/wiki/Mizeria#Historia
Ja akurat to słowo znam z języka włoskiego, w którym często jest używane w formie przekleństwa "porca miseria" albo "mannaggia miseria". W wolnym tłumaczeniu można to przełożyć na "do k**y nędzy". Co najlepsze, włosi nie znają mizerii w takiej formie, jak my jemy.
@Trokopotaka: Powiedz mi jak jadasz mizerię a powiem ci skąd jesteś xD Znam taką wersję, z cukrem i octem, chociaż nie lubię. Babcia mojej byłej tak przyrządzała mizerię ale ona była z Wołynia. Zakładam wiec że i Twoja familia musiała gdzieś z tamtych rejonów pochodzić. Moja babcia pochodziła z centralnej Polski, okolice Łodzi, i u niej w domu tylko śmietana, pieprz, sól i koperek do mizerii szły. Wersji jest wiele, huba13 nawet wspomina o mizerii z kiszonych ogórków, z czym ja się osobiście nigdy nie spotkałem. Ale chyba jednak najbardziej rozpowszechniona, to właśnie taka prosta jak opisuję.
Czemu ktoś cenzurował nick osoby, której Gumball odpowiadał, ale nie jego nick i co to ma zmienić skoro pod obrazkiem jest źródło do komentarzy z ich nickami :/ To jak wszystkie wiadomości typu
"Zatrzymano Józefa K. syna Kazimierza Kowalskiego"
@pert: Ja ocenzurowałem, bo @Gumball odpowiadał mi. Usunąłem też mój komentarz, na który @Gumball odpowiadał, bo nie miało to znaczenia merytorycznego, a ja dodawałem screena, a nie chciałem potem czytać komentarzy, że dodaję coś w czym biorę udział, co niejednokrotnie na tej stronie miało miejsce. Źródło zgodnie z zasadami portalu powinno być udostępniane, wszystko jest wyjaśnione w faq. Nie zmienia to też faktu, że @Gumball wymyślił to wg mnie świetnie.
Może to i brzmi śmiesznie ale to poprawne tłumaczenia. Polskie słowo mizeria, wywodzi się od włoskiego Miseria, czyli nędza, bieda, niedola. Bo to sałatka biedoty, bardzo skromna, wręcz nędzna w swym składzie.
Odpowiedz@cassper Ale bardzo smaczna.
Odpowiedz@JarekMaKota: Kłóciłbym się. Dla mnie połączenie surowych ogórków, octu, cukru i śmietany jest obrzydliwe. Za to samego ogórasa zjem ze smakiem.
Odpowiedz@Trokopotaka: Ło panieee, kto panu tak to spier... Do prawdziwej mizerii nie dodaje się ani octu ani cukru. Prawdziwa "staropolska" mizeria składa się z ogórków, soli, pieprzu, śmietany(chociaż ja wolę jogurt naturalny) i koperku. Nie wiem jakim trzeba być zwyrolem żeby dodawać do mizerii ocet. Co do cukru, tu już są zdania podzielone i niektórzy dodają ale ja wolę klasyczną wersję niż na słodko. @JarekMaKota: Oczywiście że smaczna ale nie o smaku była mowa, tylko o nazwie. A ta dosłownie oznacza nędzna sałatka, czyli w wolnym tłumaczeniu na angielski: misery salad
Odpowiedz@Trokopotaka: Co kvrwa? Jakiego octu? Jakiego cukru? Mizeria to ogórek i śmietana. I tyle. Możesz to jeszcze posolić i popieprzyć. Ale jak kvrwa cukier z octem?
Odpowiedz@gomezvader: U mnie w rodzinie zawsze wszyscy robili mizerię w ten sposób (cukier i ocet) i ten wariant znam. Zresztą czytając wasze wpisy przejrzałem w necie receptury innych i okazuje się, że warianty są bardzo różne. Niektórzy np. nie dodają octu, a sok cytrynowy, a to dlatego, że ogórki i śmietana są lekko mdłe same w sobie.
Odpowiedz@Trokopotaka: Dla mnie w ogóle surowy ogórek jest obrzydliwy. Lubię kiszone, lubię korniszony, wspaniałe są w ogóle w zalewie musztardowej, ale surowy, bez względu na rodzaj, jest ohydny, potrafi zepsuć wszystko. @gomezvader: Też znam właśnie jako ogórek i śmietana, bez żadnych innych cudów, ale jak wyżej. Coś mi nie pozwala żreć surowych ogórków. Polecam za to mizerię z ogórków kiszonych, coś wspaniałego. @cassper: Co do tego tłumaczenia - fajnie, że dowiedziałem się czegoś nowego, lubię ciekawostki, ale wszelkie tłumaczenia to podają jako "cucumber salad". Nie znam na tyle angielskiego, żeby się z tym kłócić, ale ciekawostka fajna. BTW właśnie w mizerii z kiszeniaków koperek jest istotny.
Odpowiedz@huba13: "Mizeria pochodzi od łacińskiego słowa „miseria”, które oznacza „nieszczęście, nędzę, ubóstwo”. W przeszłości oznaczało właśnie biedę i nędzę, a także ubogi dobytek. Nazwa zapewne wzięła się stąd, że sałatka ta kojarzona była mizernym posiłkiem, czyli biednym, niskowartościowym i mało pożywnym. Dawniej przygotowywano ją z dodatkiem mleka, ponieważ było znacznie tańsze niż śmietana" - https://pl.wikipedia.org/wiki/Mizeria#Historia Ja akurat to słowo znam z języka włoskiego, w którym często jest używane w formie przekleństwa "porca miseria" albo "mannaggia miseria". W wolnym tłumaczeniu można to przełożyć na "do k**y nędzy". Co najlepsze, włosi nie znają mizerii w takiej formie, jak my jemy. @Trokopotaka: Powiedz mi jak jadasz mizerię a powiem ci skąd jesteś xD Znam taką wersję, z cukrem i octem, chociaż nie lubię. Babcia mojej byłej tak przyrządzała mizerię ale ona była z Wołynia. Zakładam wiec że i Twoja familia musiała gdzieś z tamtych rejonów pochodzić. Moja babcia pochodziła z centralnej Polski, okolice Łodzi, i u niej w domu tylko śmietana, pieprz, sól i koperek do mizerii szły. Wersji jest wiele, huba13 nawet wspomina o mizerii z kiszonych ogórków, z czym ja się osobiście nigdy nie spotkałem. Ale chyba jednak najbardziej rozpowszechniona, to właśnie taka prosta jak opisuję.
OdpowiedzCzemu ktoś cenzurował nick osoby, której Gumball odpowiadał, ale nie jego nick i co to ma zmienić skoro pod obrazkiem jest źródło do komentarzy z ich nickami :/ To jak wszystkie wiadomości typu "Zatrzymano Józefa K. syna Kazimierza Kowalskiego"
Odpowiedz@pert: Ja ocenzurowałem, bo @Gumball odpowiadał mi. Usunąłem też mój komentarz, na który @Gumball odpowiadał, bo nie miało to znaczenia merytorycznego, a ja dodawałem screena, a nie chciałem potem czytać komentarzy, że dodaję coś w czym biorę udział, co niejednokrotnie na tej stronie miało miejsce. Źródło zgodnie z zasadami portalu powinno być udostępniane, wszystko jest wyjaśnione w faq. Nie zmienia to też faktu, że @Gumball wymyślił to wg mnie świetnie.
Odpowiedz@huba13: Ma to sens i dzięki za odpowiedź :D
Odpowiedz