@panisko: Już wyjaśniam, tłumacz od siedmiu bóleści myślał, że jak dosłownie przetłumaczy komentarz "Car Alone", który nawiązuje do filmu pod tytułem "Home Alone" to będzie to tak samo zabawny komentarz jak w oryginale. Jedyne o czym zapomniał tłumacz to to, że w Polsce ten że film jest znany pod nazwą "Kevin sam w domu", a nie tylko "Sam w domu", jak dosłowne tłumaczenie oryginalnego tytułu by sugerowało, przez co żart przestaje działać.
Odpowiedz
Zmodyfikowano
1 raz.
Ostatnia modyfikacja:
2 marca 2024 o 14:10
Za co glowna bo gupi jestem i nie kumam?
Odpowiedz@panisko: Już wyjaśniam, tłumacz od siedmiu bóleści myślał, że jak dosłownie przetłumaczy komentarz "Car Alone", który nawiązuje do filmu pod tytułem "Home Alone" to będzie to tak samo zabawny komentarz jak w oryginale. Jedyne o czym zapomniał tłumacz to to, że w Polsce ten że film jest znany pod nazwą "Kevin sam w domu", a nie tylko "Sam w domu", jak dosłowne tłumaczenie oryginalnego tytułu by sugerowało, przez co żart przestaje działać.
OdpowiedzZmodyfikowano 1 raz. Ostatnia modyfikacja: 2 marca 2024 o 14:10
@jedyny360 jprd, zeby zrozumiec mema mausze byc kinomaniakiem? U mnie tv wisi, zeby zakryc grzyba na scianie ;) ogladam 10 min tygodniowo max
OdpowiedzA jak go ukradl?
OdpowiedzI was searching for McDonald’s Menu and Prices in UK and got this https://mcdonaldsmenus.co.uk/ can anyone confirm is it legit?
Odpowiedz